עברית תקינה ב-ChatGPT Desktop: פאצ' RTL ל-Windows ול-Mac

אפליקציית ChatGPT למחשב, זו שמאחדת את ChatGPT Work ואת Codex, מסתדרת עם עברית רק חלקית. תשובה שנפתחת במילה באנגלית נצמדת לשמאל והנקודה שלה קופצת לתחילת השורה. גם בולטים של רשימה יכולים לשבת בצד הלא נכון ומונח באנגלית באמצע משפט משבש את סדר המילים. בערבית זה קורה באותה צורה.

RT-AI ChatGPT RTL Patch הוא פאצ' חינמי בקוד פתוח שבניתי כדי לסגור את הפערים האלה. הוא מתקין עותק של האפליקציה שבו כל פסקה מקבלת כיוון לפי השפה שלה וקוד נשאר משמאל לימין, בלי להזיז אף כפתור של ChatGPT. מתקינים אותו בשורה אחת ב-Windows או ב-Mac, בלי הרשאות מנהל והאפליקציה המקורית נשארת כמו שהיא.

כך הפאצ' מחליט על כל חלק בתשובה אחת:

מה צריך לפני ההתקנה

• אפליקציית ChatGPT למחשב. ב-Windows מתקינים אותה מ-Microsoft Store, מהדף שנקרא ChatGPT. יש בחנות גם ChatGPT Classic, האפליקציה הישנה והפאצ' לא נוגע בה. ב-Mac מורידים את האפליקציה מעמוד ההורדה של ChatGPT.
• Node.js בגרסת LTS מ-nodejs.org. המתקין משתמש בו כדי לפתוח את קבצי האפליקציה ולארוז אותם מחדש.

התקנה ב-Windows

1. פותחים את תפריט Start.

   

2. מקלידים PowerShell ופותחים את Windows PowerShell. אין צורך להריץ אותו כמנהל.

   

3. מדביקים את השורה הזו ולוחצים Enter:

   PowerShellהעתקה

   irm https://raw.githubusercontent.com/rt25ai/chatgpt-desktop-rtl-rt-ai/v0.7.2/install-online.ps1 | iex

   

4. המתקין מוריד את v0.7.2 מ-GitHub, בונה את העותק ופותח אותו. בסוף הריצה מופיעה השורה RT-AI ChatGPT RTL patch installed.

   

מעכשיו קיצור הדרך ChatGPT על שולחן העבודה ובתפריט Start פותח את העותק המתוקן, שנמצא בתיקייה %LOCALAPPDATA%\Programs\ChatGPT-RT-AI.

התקנה ב-Mac

פותחים Terminal, מדביקים את השורה ולוחצים Enter:

curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/rt25ai/chatgpt-desktop-rtl-rt-ai/v0.7.2/install-online.sh | bash

הסקריפט מעתיק את /Applications/ChatGPT.app אל ~/Applications/ChatGPT-RT-AI.app, מוסיף לעותק את אותו קובץ JavaScript שמותקן ב-Windows, חותם עליו מחדש כדי ש-macOS יסכים להריץ אותו ופותח אותו. לפני כן צריך Node.js (brew install node) ואת כלי הפיתוח של Xcode (xcode-select --install).

מה משתנה על המסך

הפאצ' מטפל רק בתוכן: בתשובות של ChatGPT ובתיבת הכתיבה.

מה קורה כש-ChatGPT מתעדכן

העותק לא מתעדכן מהחנות. החנות מעדכנת את האפליקציה המקורית. ב-Windows המתקין רושם משימה מתוזמנת בשם ChatGPT RT-AI RTL Auto-Update שבונה את העותק מחדש מהגרסה החדשה. המשימה רצה בכל כניסה למחשב ופעם ביום, בלי הרשאות מנהל. מי שמריץ את שורת ההתקנה מ-PowerShell שנפתח כמנהל מקבל גם הפעלה אוטומטית כדקה אחרי שהחנות מעדכנת את ChatGPT.

כשהעותק פתוח, המשימה לא סוגרת אותו. היא מחכה לפעם הבאה ש-ChatGPT סגור לגמרי. ב-Mac את אותו תפקיד ממלא סוכן launchd שרץ בכניסה למחשב ופעם בשעה.

00:14  Update available (26.917.6896.0) but the patched app is running; deferring.
00:15  Updating patch from [26.915.4065.0] to [26.917.6896.0].
00:16  Re-patched successfully to 26.917.6896.0.
03:45  Updating patch from [26.917.6896.0] to [26.917.8451.0].
03:46  Re-patched successfully to 26.917.8451.0.

במחשב שלי כל בנייה מחדש לקחה בין חצי דקה לדקה וקצת. כדי לבדוק מאיזו גרסה העותק נבנה, מריצים ב-PowerShell:

powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File "$env:LOCALAPPDATA\Programs\ChatGPT-RT-AI-patcher\patch.ps1" -Status

בשורה Patched copy built from version מופיעה הגרסה של העותק. אם הוא מפגר אחרי הגרסה שבחנות, מופיעה מתחתיה אזהרה צהובה.

ואם העותק מפסיק להיפתח אחרי עדכון, מריצים שוב את שורת ההתקנה. היא בונה אותו מחדש מהגרסה הנוכחית, עם כל ההתאמות שהגרסה הזו צריכה.

איך זה עובד מבפנים

ChatGPT למחשב היא אפליקציית Electron: הממשק שלה הוא דף אינטרנט שרץ בתוך חלון. ב-Windows המתקין עושה את השלבים האלה על עותק, אף פעם לא על המקור:

1. מאתר את ChatGPT מהחנות, חבילה בשם OpenAI.Codex ומעתיק אותה לתיקיית המשתמש.

2. פותח את הארכיון app.asar שבו יושב הממשק ומצרף קובץ JavaScript אחד לקובץ הכניסה של הממשק.

3. אורז את הארכיון מחדש ומעדכן את טביעת האצבע שלו בתוך קובץ ההפעלה, כי ChatGPT בודק אותה בכל הפעלה ומסרב לעלות אם הארכיון השתנה.

4. מכבה בעותק את הדגל codexWindowsAppContainedCore, שמריץ את הליבה של Codex בבידוד ודורש את זהות החבילה של החנות. בלי הדגל, העותק מריץ את הליבה שמגיעה עם האפליקציה.

5. יוצר את קיצורי הדרך ChatGPT ורושם את משימת העדכון.

ב-Mac הסקריפט מעתיק את האפליקציה, מצרף את אותו קובץ JavaScript וחותם על העותק מחדש בחתימה מקומית (ad-hoc).

למה הכפתורים לא זזים

הקובץ שמתווסף לממשק לא כותב אף פעם dir או lang על אלמנטים. הממשק של ChatGPT בנוי ב-Tailwind. מספיק dir="rtl" על אלמנט אחד כדי להדליק אצל כל מה שבתוכו כללים שהופכים שורות, מסובבים חצים ומזיזים תפריטים והלחיצות נוחתות על מקום ריק.

הכיוון נקבע ב-CSS בלבד. unicode-bidi: plaintext נותן לכל פסקה כיוון לפי האות הראשונה שלה והקוד רק מוסיף class לפסקאות ולרשימות שבתוך התשובות. גיליון הסגנונות נטען בשכבה החלשה ביותר, כך שכל כלל של האפליקציה גובר עליו. בריפו יש בדיקה שמודדת כל אלמנט בממשק עם הפאצ' ובלעדיו ונכשלת אם משהו זז אפילו בפיקסל אחד.

עקיפה לבאג של האפליקציה עצמה

בבילד 26.831 נמדד שכמה שכבות שקופות מעל שורת הכלים העליונה מסומנות גם כאזור שגוררים ממנו את החלון. לכן לחיצה על הפעמון, על החיפוש או על מחליף המצבים Chat, Work ו-Codex גררה את החלון במקום ללחוץ עליהם, גם בהתקנה נקייה בלי הפאצ'. הפאצ' מבטל את אזור הגרירה רק בשכבות שממילא לא מקבלות לחיצות והחלון עדיין נגרר מהפס העליון. אם OpenAI יתקנו את זה, הקוד פשוט לא ימצא מה לתקן.

הסרה

שורה אחת מסירה את העותק ואת משימת העדכון וב-Windows גם את קיצורי הדרך. ChatGPT המקורי ממשיך לעבוד כרגיל.

irm https://raw.githubusercontent.com/rt25ai/chatgpt-desktop-rtl-rt-ai/v0.7.2/uninstall-online.ps1 | iex

curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/rt25ai/chatgpt-desktop-rtl-rt-ai/v0.7.2/uninstall-online.sh | bash

שאלות ותשובות

אחריות ורישיון

• הפאצ' מופץ ברישיון MIT, כמו שהוא (AS-IS) ובלי אחריות מכל סוג. השימוש בו על אחריות המשתמש.
• הוא לא מוצר של OpenAI ולא מאושר על ידה. ChatGPT ו-OpenAI הם סימנים מסחריים של OpenAI.
• העותק כבר לא נושא את החתימה המקורית: ב-Windows הוא רץ מחוץ לחבילת החנות וב-Mac הוא חתום בחתימה מקומית.
• אם OpenAI ישנו את מבנה הקבצים הפנימי של האפליקציה, המתקין יעצור עם הודעת שגיאה ולא ישנה קובץ אחר במקום.
• הקוד פתוח לקריאה ב-GitHub וכדאי לעבור עליו לפני ההתקנה.

המקורות

• הריפו של הפאצ' ב-GitHub: הקוד, ההוראות והמגבלות הידועות.
• הגרסה v0.7.2: הגרסה ששורות ההתקנה במדריך מצביעות עליה.
• הקובץ שמתווסף לממשק: הקוד שקובע את הכיוון של כל פסקה ורשימה.
• ChatGPT ב-Microsoft Store: האפליקציה שהפאצ' מיועד לה, בחבילה OpenAI.Codex.
• עמוד ההורדה של ChatGPT: ההורדה הרשמית ל-Windows ול-Mac.
• Microsoft על ClickFix: למה Defender חושד בפקודות שמדביקים ב-PowerShell.
• unicode-bidi ב-MDN: התכונה ב-CSS שנותנת לכל פסקה כיוון משלה.
• Node.js: נדרש כדי להריץ את המתקין.